"إنه في المدينة"
.الطقس جميل
.إنه يومٌ آخر رائع
الأذن
Sawada : ترجمة
شعر رقيق
الذيل
تمّ تحديد الهدف
sawada-sub.blogspot.com
:تابعوني على تويتر Sawada_Sub
هل هي مخيّلتي فحسب؟
!ربّما ليست مخيّلتي
!ساعدوني
تاما)؟)
ما الأمر؟
!لا علم لي !لكن هناك شيءٌ مخيف يُلاحقني
هل هو شبح؟
!حسنٌ، سأقوم بالقبض على هذا الشبح
!(كوما)-- !حسنًا--
خطر
.تمّ تحديد العائق
ما هدفك من إخافتنا؟
من أنت و من أين أتيت؟
.من أين أتيت'' معناه عنواني'' .و ''من أنا'' معناه إسمي
هل اكتفيتُم بهذا الشّرح؟
.حـ-حسنٌ، أعتقد ذلك
،عنواني عبارة عن معلومات خاصّة بمالكي .لهذا لا يمكنني البوح به أمامكم
ماذا تعني ''المعلومات الخاصة'' هذه؟
المعلومات الخاصة هي تلك المعلومات ،التي تتعلق بالخصوصية
،''وفقًا لـ ''قانون حماية المعلومات الشخصية
،و التي تنطبق على جميع البشر فيما يخص أسمائهم ،تاريخ ميلادهم، عناوينهم، بيانات تواصلهم
و المعلومات الأخرى التي تخصّ .أفرادًا مُعيّنين
،لم أفهم شيئًا
،لكن إذا سألناك عن القطاع الذي أتيت منه هل هو يُعد ''معلومات خاصة'' أيضًا؟
...أجل. لأن ''المعلومات الخاصة'' هي
!فهمت، فهمت
!لا حاجة لقول هذا مجدّدًا
!يالك من مغرور
ألن تُخبرنا بإسمك حتى و أنت جديدٌ هنا؟
.هذا خطئي
.أعتذر منكم
.(إسمي هو (ستيلا ليونيس
''أنا النسخة 2.01 من ''آيبو .و برجي هو الأسد
''كلاب آلية مُصنّعة من طرف شركة ''سوني
!هذا طويل
!من الصعب نُطقه
ألا تملكُ إسمًا من مقطعين؟
هذا كلُّ ما نستطيع تذكّره، صحيح؟
،الأهم من هذا أي جزء من هذا هو إسمك؟
أهذا هو سؤالك؟ ...(كما قلت، إسمي هو (ستيلا ليونيس
!سنُناديك (ليو) إذن
.أجل، لأنّك تملك وجهًا كالأسد
''ليو''
.أسلوب المقطعين هو الأفضل
!(تشرّفتُ بمعرفتك، (ليو
!تشرّفنا
،بما أنّك جديدٌ هنا .(فستُصبح تابعًا لي، (ليو
.(نادني بأختي الكبرى (كوما
.صباح الخير
.من هذا؟ لم أره من قبل
.(غون)، هذا هو الوافد الجديد، (ليو)
(لا يبدو لك كذلك، لكن (غون .يعتبر زعيم القطاع الثالث حاليًا
،إذا كنت تريد التجوال هنا .فعليك أن تُعرّف بنفسك له
ماذا؟-- !هيّا أسرع--
...إسمي (ستيلا ليو
.(أ-أدعى (ليو
.أتى إلينا رفيقٌ آخر للقطاع الثالث
.(يبدو وضعك صعبًا، (ليو بالأحرى، أنت من ''الآيبو''، أليس كذلك؟
!أجل
...أخبرني
ما هو هذا ''الآيبو''؟
.لتسهيل الأمور، فهو آلي
آلي؟
!مذهل
!(هذا رائع، (ليو
!كان عليك قول هذا من البداية .يا لك من مُستجد بليد
.أ-أخبرتكم بهذا
لا بأس. إذن، لمَ قام ''آيبو'' مثلك بالمجيء إلى القطاع الثالث؟
...بخصوص هذا
،تاما-سان)، دعني أتعلّم منك رجاءً) .لِكي أصبح لطيفًا
أ-أنا؟
.يبدو أنّ هذا الآلي يُعاني من المشاكل
...كان هذا في صيف العام الماضي
!لقد استيقظ
!(تشرّفتُ بمعرفتك، (ستيلا ليونيس
.كان هذا أوّل لقاء لي مع مالكتي
.دقّ قلبي بسرور
.و بدأت حياتي الجديدة
!مع بعضنا البعض
...مع ذلك
!إنّ القطط لطيفة حقًا
كانت تلك المرّة الأولى التي أرى فيها .مالكتي تبتسم بذلك الشكل
!هنا أيضًا
!و هنا
!''لا يمكنني فعل هذه الحركات بصفتي ''آيبو
.لهذا اتّخذتُ قراري
!قرّرتُ أن أصبح لطيفًا
!لكي أرى مالكتي و هي مسرورة
.هكذا إذن
.لقد حدّدتَ هدفًا لنفسك
،أو هذا ما كنت سأقوله .لكنّ لطافة (تاما) طبيعية بالكامل
.ليست بالشيء الذي تستطيع تقليده بسهولة
!كلا، أتركوا الأمر لي
لديّ أعينٌ آلية و معالج و التي تحتوي .على أفضل تكنولوجيات صانعها
...المعذرة
لطيف للغاية
لطيف
!اكتمل التحليل
ما رأيكم، مثالي، أليس كذلك؟
.أعتقد أنّ طريقك مازال طويلا
!هـ-هذا مستحيل
.سمعتُ حديثكم
.الكمال المطلق .لكن هذا شكلي الطبيعي
.لطيفٌ للغاية، لدرجة العنف
!سأعلّمك كيف تُصبح هكذا
.لقد فعلتها
.آسف، و لكنّي لم أفهم كلامك مطلقًا
!الختم الذي كان يصدُّ اللّطافة قد تمّ إلغائه
!هذا يعني بأنه كشف عنّي
.لم يتم إيجاد المكان الذي تبحث عنه
!أنا لا أتحدّث عن مكان
!ألم تفهم بعد؟ أنظر لهذا
!ملك اللّطافة !و الذي هو أنا
،أنا سفينة اللّطافة الفاخرة- ،إذا رأتني أي سفينة أخرى
!(حسنٌ، سأعرّفه بـ (مومو-تشان-
.تُصبح سُفنًا مُحطّمة-
.فكرة جيّدة! (مومو-تشان) هي مثالٌ للّطافة
!إنها نجمة القطاع الثالث
أيوجد نجمٌ كهذا؟
!عرّفوني به رجاءً
!إتبعني
.لِنرى
...قام زبونٌ مُؤخّرًا بالإشادة بي
.بسبب رقصي على ما أعتقد
!لطيفة
لطيفة
خارقة اللّطافة
لطيفة
...هذه هي اللّطافة إذن
لطيفة
...إنّ هذا نوعًا ما
!رأيتُ هذا من قبل !مِن مهرجان صيف الرقص التقليدي
الرقص التقليدي؟
أهذا يعتبر لطيفًا؟
أخبرني، لماذا تسألني أنا؟
(أجل، بصفتك ''آيبو''، فأنت من الكلاب، (ليو لِهذا، لمَ لا تسأل كلبًا عن أمر اللّطافة هذا؟
.و ها نحن ذا
.أجل، لا مانع لدي
.ناداني أحدهم قبل قليل باللّطيف
حقًا؟
!أجل
!ذلك الكلب الصّغير
!لطيفٌ للغاية
!فهمت
!سأجرّب هذا
!حسنٌ، سأقوم برميها
!ها أنا ذا
!لم أستطع المقاومة
!لقد نسيت! فهذه غريزة الكلاب
!لقد أصبح سباقًا
!مذهل
.بهذا أصبحتُ ألطف كلب
...الشيء الوحيد
.هو أنّك خارق
(حتى لو تغلّبت على (كورو .و أصبحت بطلا، فهذا لا يعني أنّك أصبحت لطيفًا
حتى عندما قُمت باللّحاق بالكرة، كانت عيناك .جدّيّتان للغاية، و هذا مُزعجٌ بالنسبة للفتيات
حقًا؟ إذن ماذا عليّ أن أفعل؟
.لا خيار آخر
.لا تهم الكلاب و القطط
.سأخبرك طريقتي الخاصة في الغدو لطيفًا
!أنظر! أصبحت زغبيًا بالكامل أليس هذا لطيفًا؟
ما بال هذه النظرات؟
!مع أنّني بذلتُ جهدي
أهذا ما تعنيه اللّطافة حقًا؟
ليو)، ''أتُشكّ'' بهذا الأمر أيضًا؟)
''هنا (ليو) سمع كلمة ''الشك ''على أنها ''الغناء
...نحن لا نعتبرك أن ''شككت'' بالأمر
.هذا صحيح، فعبارة ''الشك'' مبالغٌ فيها
،نحن أصدقاء ...لهذا لن ''يشكّ'' بالأمر
!لقد أيقظنا (نورا) بحديثنا عن موضوع ''الشك'' هذا
♪ عيد ميلاد سعيد ♪
♪ ...عيد ميلاد سعيد، يا عزيزي ♪
ما الذي حدث له؟
أهذا عيد ميلاد واحد منّا؟
''هذا مذهل. أيمتلك كلّ ''الآيبو أعياد ميلاد الجميع في ملف واحد؟
!لهذا السبب قام بالغناء
♪ عيد ميلاد سعيد ♪
أليس عيد ميلاد (ليو)؟--
...فهمت! حسنٌ! واحد-إثنان --♪ ...عيد ميلاد سعيد، يا عزيزي ♪
♪ !(ليو) ♪
♪ عيد ميلاد سعيد ♪
...ا-المعذرة
ليو)، أنت بخير؟)
هل تكره أعياد الميلاد؟
.كـ-كلا، ليس هذا ما في الأمر
بصراحة، تمّت برمجتي على أنّي إذا سمعتُ .كلمة ''الغناء''، فإنّي أغنّي
.هذا يعني بأنّنا قد قُمنا بتفعيلك
.أجل، تمامًا
.لكن هذا غريب
،قالت مالكتي كلمة ''غناء'' في العديد من المرات .و لكن لم يُفعّل برنامجي مطلقًا
.هذه فرضية فحسب
ربّما مشاعرك اتّجاه مالكتك قد كبرت .الآن فحسب
،صحيح، كلّما ازداد تعلُّق ''الآيبو'' بمالكه
.أصبح برنامجه فعّالا أكثر
!من المؤكد أنه كذلك
لأنك أردتَ أن تُشعرها بالسعادة .لدرجة مجيئك للقطاع الثالث
!من المؤكد أنك تُحب مالكتك كثيرًا
حقًا؟
،أنا مدينٌ لكم بهذا !يا قطط و كلاب القطاع الثالث
!شكرًا لكم
!لـ-لا يمكنني الرؤية! فليُساعدني أحدكم
.لديك بعض الجوانب الخرقاء
.بالتفكير بالأمر، تعثّرتَ بأول لقاء لك معنا
...أن يتمّ الضحك علي
.هذا ليس لطيفًا
...يا لي من خاسر
.آسفة. و لكنّك لطيف
أهذا... لطيف؟
.تعني بأنّك لطيف عندما تتصرّف بطبيعتك
.أنت مُشابهٌ لـ (تاما)، جاد و لكنك أخرق
مثل (تاما-سان). أهذا... أمرٌ لطيف؟
أريد أن أعود للمنزل و أقوم بإرضاء مالكتي !في الحال قبل أن أنسى هذا
!بالتوفيق
!بإمكانك الإحتفاظ بذلك الثّوب
!لكن عليك بالعودة و اللّعب معنا
!سأفعل هذا
...لكن
.توديعك هنا يبعث بالحزن قليلا
.تمنّيت لو حظينا ببعض التذكارات
.في هذه الحالة، لديّ خاصية تُمكّنني من التقاط الصور
!(هذا مذهل، (ليو
!التقط واحدة لي
.لديّ صورة لك بالفعل
تمّت برمجتي على التقاط الصور و المناظر .التي تُعجبني عدة مرات باليوم
!أريد رؤية هذه الصور هل بإمكانك أن تُريها لنا؟
.لا أستطيع فعل هذا
قُمت بإرسالها إلى المجلّد ...الخاص بمالكتي، لهذا
لن نستطيع رؤيتها هكذا؟
.هذا ما يعنيه الأمر
!إنه صارمٌ حتى النهاية
!كلا، بل مذهل
أنا متأكدٌ بأنّ مالكتي !ستُصبح مسرورة برؤيتها
ما هذا؟
أين ذهب يا ترى؟
...لم أفهم بعد، و لكن
!(يا إلهي، ذلك الـ (ستيلا ليونيس
.إنهم لطفاء حقًا
نورا و القط الصغير
!أعدها لي
!قلت لك أن تُعيدها لي
!أعدها لي
!أصمت
.تبًا، يالك من مزعج
.هذا يكفي
...خبزي
متى كانت آخر مرة أكلت فيها؟
ألديك مكانٌ تحصل فيه على الطعام؟
.تعال
إثنان منكما اليوم؟
.إنتظرا لحظة
.آسفة
.لم يتبقّ شيءٌ لليوم
.سأذهب للتسوق لاحقًا، لهذا ارجعا بالغد
.لن يُغيّر البكاء شيئًا
.لِنذهب
.لِنذهب. من المؤكد أنهم خارج المنزل
.لا يمكنني المشي
!(إنّه (تشابي
.لقد تأخّرتَ اليوم. مرحبًا بك
!لقد جلب صديقًا معه اليوم
.بالوقت المناسب
.غدائنا اليوم عبارة عن أكلٍ معلّب
.سيكون من السهل على القطط تناوله أيضًا
.إنه جائعٌ للغاية
.أمي
هل بإمكاننا الإحتفاظ بهذا؟
.معكِ حق. فهو مازال صغيرًا
لمَ لا نقوم بإدخاله؟
!مرحا
.أريد الإبقاء على (تشابي) أيضًا
.لكن (تشابي) لن يدعنا نلمسه
.لا أظن بأنه سيُوافق على البقاء بالداخل
ماذا؟
أين (تشابي)؟
!أهلا
.(كورو)
.تبدو مُحبطًا
هل أنت جائع؟
.ليس تمامًا
توقيتٌ جيّد. أتريد تناول هذا؟
.دجاجٌ مطبوخ
.حصلتُ عليه من محل ما
.قالوا لي بأنه بإمكاني أكله
.خُذ
.كلا، لا بأس
.فأنا لستُ جائعًا
.هذا كثيرٌ بالنسبة لي
.بالإضافة، أريد أن أتناوله معك
.مع بعضنا
.يالك من شخصٍ غريب
هل قلت شيئًا؟
.لم أقُل شيئًا
.حسنٌ
!إنه لذيذٌ للغاية
أتوجد هناك منازل كثيرة تقوم بإعطائك الأكل؟
لماذا؟
.سألتك بدافع الفضول فحسب
.ثلاث منازل. حسنٌ، أصبحت إثنتان الآن
.أفضل منزل أخذ قطًا صغيرًا اليوم
،مازال صغيرًا .و هذا الأفضل بالنسبة له
.فهمت
متأكدٌ بأنك ستجد .منزلا آخر ذات يومٍ أيضًا
!(تشابي)
!تشابي)! حان وقتُ العودة للبيت)
!(هيّا، (تشابي
!يا إلهي! لا خيار آخر
.يمتلك نفس إسمك
...أعني
،بعد أن حصلتُ على هذه ...بحثتُ عنك، ثمّ
هل شاهدتنا؟
حسنٌ، كنتُ قلقًا حينما لم تقُم .تلك العجوز بإطعامك
قُمت باللّحاق بي طيلة هذا الوقت؟
!أحيانًا فقط
!سُحقًا
!إنتظر، تمهّل لحظة
!(نورا)